"Database of Intentions"の訳（続き）

John Battele 本人のブログの中で、"Database of Intentions"に関して書いてありました。

The Database of Intentions is simply this: The aggregate results of every search ever entered, every result list ever tendered, and every path taken as a result. It lives in many places, but three or four places in particular hold a massive amount of this data (ie MSN, Google, and Yahoo). This information represents, in aggregate form, a place holder for the intentions of humankind - a massive database of desires, needs, wants, and likes that can be discovered, supoenaed, archived, tracked, and exploited to all sorts of ends.

これを見るとやっぱり、"Database of Intentions"は「意志の（集まった）データベース」という訳が正しいようですね。「意志あるデータベース」のようなものではない。

日経BPさん、次の版ではぜひ修正してください。というか、この本の中での一番重要な箇所が誤訳とは．．．